1
00:00:09,509 --> 00:00:11,909
Heliesquí en Bulgaria.
2
00:00:11,945 --> 00:00:15,108
El chalet en el que me alojé
tenía camas como una prisión soviética,
3
00:00:15,148 --> 00:00:17,548
pero la nieve, oh Dios mío.
4
00:00:17,584 --> 00:00:19,950
- ¿Tu primer trabajo fue en el petróleo?
- Demonios, no.
5
00:00:19,986 --> 00:00:23,478
Mis padres tenían una tienda de alfombras.
Trabajé allí hasta los 20 años.
6
00:00:23,523 --> 00:00:25,718
El petróleo era sólo una mancha para mí.
7
00:00:25,759 --> 00:00:28,353
Bueno, sin mencionar
que su principal ambición
8
00:00:28,395 --> 00:00:30,420
estaba trayendo chicas allí
fuera de horario.
9
00:00:30,463 --> 00:00:33,489
Recuérdame que mate a mi hermano.
por contarte siempre esa historia.
10
00:00:33,533 --> 00:00:35,728
¿Qué descarriló esos grandes planes?
11
00:00:35,769 --> 00:00:38,499
Bueno, llega un momento en que
un hombre tiene que actuar por su cuenta.
12
00:00:38,538 --> 00:00:40,665
- Tienda incendiada.
- Está bien, eso también.
13
00:00:40,707 --> 00:00:42,800
Entonces, a los 26 años, no calificado,
14
00:00:42,842 --> 00:00:44,707
me dispuse a comer
el mundo para desayunar.
15
00:00:44,744 --> 00:00:47,542
El único trabajo que pude encontrar
estaba manejando los lodos
16
00:00:47,580 --> 00:00:49,673
de una planta de caucho
justo en las afueras de Cleveland.
17
00:00:49,716 --> 00:00:52,844
Mi jefe me hizo tomar algunos atajos
y el río se incendió.
18
00:00:52,886 --> 00:00:55,480
- ¿Río Cuyahoga?
- Por supuesto que me despidieron de todos modos.
19
00:00:55,522 --> 00:01:00,050
aunque solo trabajé para el chico
que trabajaba para el chico.
20
00:01:00,093 --> 00:01:02,926
- El punto es...
- Siempre es mejor ser el chico.
21
00:01:02,962 --> 00:01:05,157
Ese es mi chiste habitual.
cariño,
22
00:01:05,198 --> 00:01:07,758
pero solo para mostrar
puedo sorprenderte,
23
00:01:07,801 --> 00:01:10,599
el punto es
todos tenemos que tomar nuestros bultos
24
00:01:10,637 --> 00:01:12,764
antes de que lleguemos a lo nuestro.
25
00:01:12,806 --> 00:01:15,206
Hace que llegar allí sea aún más dulce.
26
00:01:16,342 --> 00:01:18,207
entonces estas enamorado
con mi hija, ¿eh?
27
00:01:18,244 --> 00:01:19,506
- Papá.
- ¿Qué?
28
00:01:19,546 --> 00:01:22,743
- ¿No quieres saber la respuesta?
- Está bien, es imposible.
29
00:01:22,782 --> 00:01:25,774
- Simplemente ignóralo.
- Y ella es una manzana del árbol.
30
00:01:25,819 --> 00:01:29,380
Bien, voy a ir a saludar a Graham.
ahórrate la tortura.
31
00:01:29,422 --> 00:01:31,390
Haz que trabaje un poco.
para variar.
32
00:01:31,424 --> 00:01:34,621
Se supone que debería estar arreglando mi jeep.
33
00:01:34,661 --> 00:01:36,424
Amo mucho a tu hija.
34
00:01:37,430 --> 00:01:41,264
Porque, entre otras cosas,
ella es escéptica, como tú.
35
00:01:42,902 --> 00:01:46,133
Entonces no te importará que pregunte
cómo piensas apoyarla.
36
00:01:46,172 --> 00:01:49,972
Ella no aceptará ninguna ayuda de mi parte.
al menos no mientras esté vivo.
37
00:01:50,009 --> 00:01:53,740
Y el dinero que gana escribiendo
se extenderá bastante fino para dos.
38
00:01:53,780 --> 00:01:56,180
No te preocupes,
Estoy considerando varias opciones.
39
00:01:56,216 --> 00:01:59,049
¿Qué pasa con el petróleo?
40
00:01:59,085 --> 00:02:01,986
El petróleo se trata de excavar en el pasado.
Nunca he estado tan interesado.
41
00:02:02,021 --> 00:02:05,388
Impulsando el mundo
¿No es lo suficientemente interesante para ti?
42
00:02:05,425 --> 00:02:08,690
Con un exceso en el horizonte,
La innovación seguramente será lenta.
43
00:02:08,728 --> 00:02:11,492
Si yo fuera tú,
Buscaría diversificarme.
44
00:02:11,531 --> 00:02:14,500
- ¿En qué?
- Algo con visión de futuro
45
00:02:14,534 --> 00:02:17,196
con el potencial
para cambiarlo todo.
46
00:02:17,237 --> 00:02:19,671
Para mí, eso sigue siendo tecnología.
47
00:02:19,706 --> 00:02:22,004
y lo será hasta que se demuestre lo contrario.
48
00:02:23,910 --> 00:02:26,242
Esto es lo que pienso, Joe.
49
00:02:26,279 --> 00:02:28,270
creo que con
tu accidentado historial laboral,
50
00:02:28,314 --> 00:02:31,249
y esa es la linda manera de decir
todas las cosas que he oído,
51
00:02:31,284 --> 00:02:33,343
no tienes mucho
de opciones en este momento,
52
00:02:33,386 --> 00:02:36,082
en tecnología o en cualquier otro lugar.
53
00:02:36,122 --> 00:02:38,249
Con tus abismales referencias,
54
00:02:38,291 --> 00:02:41,658
Creo que lo pasarías mal
conseguir un trabajo vendiendo planchas para gofres.
55
00:02:42,729 --> 00:02:44,924
Realmente querrías ponerte
a través de todo eso?
56
00:02:47,300 --> 00:02:50,667
- Lo que sea necesario.
- Sólo estoy exponiendo hechos fríos.
57
00:02:50,703 --> 00:02:52,796
No conseguirás fácilmente un nuevo trabajo.
58
00:02:52,839 --> 00:02:55,330
Si no me he dejado claro,
59
00:02:55,375 --> 00:02:57,104
Te ofrezco uno.
60
00:03:02,081 --> 00:03:05,209
No sé quién crees que soy,
pero no busco caridad.
61
00:03:05,251 --> 00:03:07,481
Y no estoy buscando darlo.
62
00:03:10,823 --> 00:03:13,451
Hoy... hoy es el día del laboratorio de sueños.
63
00:03:13,493 --> 00:03:16,951
Realmente voy a tenderle una trampa, ¿sabes?
No más palabras, solo acción.
64
00:03:16,996 --> 00:03:18,987
Ya sabes,
Incluso puedo aprender por mi cuenta C.
65
00:03:19,032 --> 00:03:20,659
¿Quién dice que soy sólo hardware?
66
00:03:20,700 --> 00:03:22,998
Oh, en mi tiempo libre,
Tengo muchas ganas de aprender a cocinar.
67
00:03:23,036 --> 00:03:25,698
Como, ya sabes, realmente cocinar,
ya sabes, por todos para nosotros.
68
00:03:25,738 --> 00:03:28,002
Cualquier petición especial esta noche,
querida esposa?
69
00:03:28,041 --> 00:03:30,475
¿Pato a la naranja?
70
00:03:30,510 --> 00:03:33,638
Sí, ¿qué?
¿Te pareció crujiente?
71
00:03:33,680 --> 00:03:35,511
- Oye, ¿estás bien?
- Sí.
72
00:03:35,548 --> 00:03:38,016
Quiero decir, más o menos.
73
00:03:38,051 --> 00:03:41,179
Ayer fui al banco a intentarlo.
y aumentar el límite de crédito de Mutiny.
74
00:03:41,221 --> 00:03:42,916
El chico que estaba allí simplemente se rió de mí.
75
00:03:42,956 --> 00:03:46,983
- Bueno, ¿cuánto necesitas?
- Ja, ja, no podías permitírtelo.
76
00:03:47,026 --> 00:03:49,153
Bueno, para eso están los capitalistas de riesgo.
77
00:03:49,195 --> 00:03:51,026
Sí, bueno, si podemos cerrarlo.
78
00:03:51,064 --> 00:03:53,862
Me temo que sin datos a más largo plazo,
79
00:03:53,900 --> 00:03:56,767
- Se opondrá a nuestro crecimiento proyectado.
- Oye, oye, oye.
80
00:03:56,803 --> 00:03:58,964
Mira, siempre mataste
sus presentaciones en TI.
81
00:03:59,005 --> 00:04:00,029
Esto no será diferente.
82
00:04:00,073 --> 00:04:03,008
Simplemente entra ahí,
cuentas una buena historia con confianza.
83
00:04:03,042 --> 00:04:05,010
- ¡Papá!
- Ah, ya sabes,
84
00:04:05,044 --> 00:04:07,205
Uno pensaría que la casa estaba en llamas.
85
00:04:07,247 --> 00:04:10,341
¡Volando, nena!
86
00:04:11,451 --> 00:04:13,385
Tiene que ser reentrante, recursivo.
87
00:04:13,419 --> 00:04:16,479
Quiero decir, nunca necesitas ramificar
excepto para secuenciar, seleccionar o iterar.
88
00:04:16,522 --> 00:04:18,114
- Yo no...
- Estoy tratando de ayudar a los gráficos.
89
00:04:18,157 --> 00:04:20,421
¿Qué... Incluso si eso hace
¿La caída de la red?
90
00:04:20,460 --> 00:04:23,588
Haz otra revolución en bloques,
y hazlo esta noche.
91
00:04:23,630 --> 00:04:25,222
- Cameron, se acabó.
- Bien.
92
00:04:25,265 --> 00:04:28,291
¿Qué?
¿Por qué no se hace esta secuencia?
93
00:04:28,334 --> 00:04:29,961
- Cameron, estamos en vivo.
- Lev, ¿qué diablos?
94
00:04:30,003 --> 00:04:32,801
¿Qué?
95
00:04:32,839 --> 00:04:35,603
Mensajería independiente, sin juegos.
96
00:04:35,642 --> 00:04:39,134
La llamaremos "Comunidad Motín".
pero estamos abiertos a algo más ágil.
97
00:04:40,613 --> 00:04:42,205
¿Cuántas horas te llevó esto?
98
00:04:43,449 --> 00:04:46,543
- No demasiados.
- Donna, hablamos de esto.
99
00:04:46,586 --> 00:04:48,451
Puedes probar esto,
pero nos estamos quedando atrás en los juegos.
100
00:04:48,488 --> 00:04:50,422
Espera, espera, cállate, cállate.
Mira, nuestro primer usuario.
101
00:04:52,592 --> 00:04:55,755
"No hay juego, sólo charla.
102
00:04:55,795 --> 00:04:58,821
Hola, ¿cómo estás?"
103
00:05:05,438 --> 00:05:07,906
Bien, ¿puedes terminar?
tu código de juego ahora,
104
00:05:07,940 --> 00:05:10,135
como lo que realmente hacemos
en esta empresa?
105
00:05:15,248 --> 00:05:18,615
No esperaba una cinta teletipo
106
00:05:18,651 --> 00:05:20,141
pero me vendría bien una silla.
107
00:05:26,959 --> 00:05:30,019
Oh, Dios.
Vaya, Jesús.
108
00:05:30,063 --> 00:05:33,191
El primer motín en la prisión, rompí
Mis dos tobillos, los rompí.
109
00:05:33,232 --> 00:05:35,359
Me atraparon con un cañón de agua.
110
00:05:35,401 --> 00:05:37,995
Me arrojó desde una pasarela del segundo piso.
111
00:05:39,072 --> 00:05:41,632
¡Guau!
Justo en el concreto.
112
00:05:43,710 --> 00:05:45,940
Dios mío, ¿están ustedes?
comprando algo de eso?
113
00:05:45,978 --> 00:05:48,674
Jesús, ¿qué te pasa?
114
00:05:48,715 --> 00:05:51,240
¿Cómo estás, Bosworth?
Arki, conoce a una leyenda.
115
00:05:51,284 --> 00:05:54,185
Sí, claro, claro.
116
00:05:54,220 --> 00:05:56,313
- ¿Cuándo saliste, Boz?
- Bueno, hice un túnel
117
00:05:56,356 --> 00:06:00,156
Hace un par de días, por Dios, pero,
Uh, sólo tenía que encontrarme una ducha.
118
00:06:00,193 --> 00:06:02,491
Estoy listo para partir.
Vamos, que empiece la fiesta.
119
00:06:02,528 --> 00:06:05,520
- ¿Dónde me siento?
- Espera, ¿estás trabajando aquí ahora?
120
00:06:05,565 --> 00:06:06,691
- ¡Impresionante!
- Sí, señor.
121
00:06:06,733 --> 00:06:08,792
Recién registrado
como empleado número 17.
122
00:06:08,835 --> 00:06:10,632
¿Aprendiste a escribir?
mientras estabas en prisión?
123
00:06:10,670 --> 00:06:13,002
Hijo de puta. ¿Está bien aquí?
124
00:06:13,039 --> 00:06:14,666
Me sentaré ahí, por el amor de Dios.
125
00:06:19,000 --> 00:06:24,000
Desgarrado y corregido por mstoll
126
00:06:48,775 --> 00:06:50,675
¿Has tenido hemorragias nasales antes?
127
00:06:50,710 --> 00:06:54,146
No, no desde Garrett Faloona
Solía golpearme en el patio de recreo.
128
00:06:55,982 --> 00:06:57,574
¿Tiene algún otro síntoma?
129
00:06:57,617 --> 00:07:00,609
Dolor de cabeza, náuseas,
dolor en las articulaciones, algo?
130
00:07:00,653 --> 00:07:02,848
No, no, realmente no.
131
00:07:02,889 --> 00:07:04,823
Quiero decir, yo, um...
132
00:07:09,162 --> 00:07:11,858
Cuando estábamos persiguiendo plazos
en esta computadora que estábamos construyendo,
133
00:07:11,898 --> 00:07:14,264
Mmm, consumí cocaína por un breve período.
134
00:07:14,300 --> 00:07:16,165
Bueno.
135
00:07:16,202 --> 00:07:19,660
- ¿Qué tan breve y cuánto?
- Dos, tres meses.
136
00:07:19,705 --> 00:07:22,173
Y no lo sé
cada vez que lo necesitábamos.
137
00:07:22,208 --> 00:07:24,472
Estábamos bajo presión, así que...
138
00:07:24,510 --> 00:07:27,035
La cocaína es un alcaloide tropano.
que puede quemar tus membranas nasales
139
00:07:27,079 --> 00:07:30,071
si no mueres de un infarto
o un derrame cerebral primero.
140
00:07:30,116 --> 00:07:32,744
N-n-no, me detuve en seco
hace tres meses.
141
00:07:32,785 --> 00:07:34,252
Bien.
142
00:07:34,287 --> 00:07:36,187
Odiaría ver a tus hijas
crecer sin padre.
143
00:07:36,222 --> 00:07:38,247
Eso sería triste.
144
00:07:40,259 --> 00:07:42,159
No, no soy uno de esos, eh,
145
00:07:42,195 --> 00:07:44,720
gente que se vuelve adicta
para rellenar fácilmente.
146
00:07:47,767 --> 00:07:50,429
Te lo prometo.
147
00:07:52,238 --> 00:07:54,172
Al menos podrías habérmelo dicho.
148
00:07:54,207 --> 00:07:56,232
¿Qué?
Ambos estamos hartos de jugar al jefe.
149
00:07:56,275 --> 00:07:59,335
Quiero decir, tan pronto como se ponga al día,
él puede sacar cosas de nuestros platos.
150
00:07:59,378 --> 00:08:01,073
- Dirigió Cardiff durante 22 años.
- Lo sé.
151
00:08:01,113 --> 00:08:03,138
El motín no es Cardiff.
Ese es el punto.
152
00:08:03,182 --> 00:08:05,776
- Lo sé.
- Cameron, es un ex convicto.
153
00:08:05,818 --> 00:08:07,683
que no es exactamente
la contratación más inteligente
154
00:08:07,720 --> 00:08:09,153
cuando estamos en el mercado
para obtener más financiación.
155
00:08:09,188 --> 00:08:12,180
Y cuando estamos tan cortos de dinero,
lo vas a desperdiciar
156
00:08:12,225 --> 00:08:16,184
en alguien que no sabe
¿Un mapa de bits a partir de una velocidad en baudios?
157
00:08:16,229 --> 00:08:19,027
No hagas esto.
No amenaces lo que estamos construyendo aquí.
158
00:08:19,065 --> 00:08:21,761
por culpa
o sentir lástima por él.
159
00:08:21,801 --> 00:08:23,496
Donna, él se queda.
160
00:08:27,406 --> 00:08:29,374
Hablamos de estar juntos en esto.
161
00:08:29,408 --> 00:08:31,808
hablamos de
la comunicación es clave.
162
00:08:31,844 --> 00:08:34,972
Esto...
Esto no es de lo que hablamos.
163
00:09:53,326 --> 00:09:55,658
Ah.
164
00:10:01,067 --> 00:10:02,398
¿Qué?
165
00:10:02,435 --> 00:10:04,426
Estaba pensando en...
166
00:10:05,871 --> 00:10:10,069
- Tu padre me ofrece ese trabajo.
- Sí.
167
00:10:10,109 --> 00:10:14,011
Quiero decir, todavía estoy enojado con él.
Es la clásica emboscada de Jacob Wheeler.
168
00:10:15,848 --> 00:10:17,372
¿Qué pasa si lo tomé?
169
00:10:19,218 --> 00:10:21,618
Bueno, ¿por qué lo harías?
Quiero decir, bromeamos sobre eso.
170
00:10:21,654 --> 00:10:25,146
Llamaste a ese lugar mausoleo,
"un negocio construido literalmente sobre fósiles".
171
00:10:25,191 --> 00:10:28,456
Lo sé, pero no lo sé.
He estado leyendo un montón.
172
00:10:28,494 --> 00:10:31,190
Modelado por computadora en 3D
realmente está sacudiendo la industria,
173
00:10:31,230 --> 00:10:32,891
cambiando dónde y cómo perforar.
174
00:10:32,932 --> 00:10:36,299
Podría entrar en eso,
ayudar a llevar a Westgroup hacia el futuro.
175
00:10:36,335 --> 00:10:38,360
¿Qué pasa con esos otros trabajos?
176
00:10:40,473 --> 00:10:42,100
No funcionó.
177
00:10:46,479 --> 00:10:49,312
Sé que esa no es razón para ir a trabajar.
para la compañía petrolera de tu padre,
178
00:10:49,348 --> 00:10:51,714
pero he pateado los neumáticos
Sobre esto, Sara,
179
00:10:51,751 --> 00:10:55,152
y estoy realmente interesado.
180
00:10:55,187 --> 00:10:56,620
O tal vez simplemente estés cansado de esperar.
181
00:10:59,825 --> 00:11:01,725
Lo lamento.
182
00:11:04,230 --> 00:11:07,427
Mira, sé que el año pasado,
183
00:11:07,466 --> 00:11:10,094
estando al margen,
Ha sido muy duro para ti.
184
00:11:10,136 --> 00:11:12,832
Pero cuando dijiste
estabas esperando contacto...
185
00:11:14,073 --> 00:11:16,303
No pensé que quisieras decir
de mi padre.
186
00:11:17,443 --> 00:11:20,344
Si esto es demasiado extraño para ti, entonces
Puedo esperar por algo más...
187
00:11:20,379 --> 00:11:22,244
No, no.
188
00:11:22,281 --> 00:11:25,375
No quiero que seas infeliz.
189
00:11:25,418 --> 00:11:27,909
Y tendríamos que mudarnos a Dallas.
190
00:11:27,953 --> 00:11:29,716
¿Eso te haría infeliz?
191
00:11:31,957 --> 00:11:34,949
joe...
192
00:11:34,994 --> 00:11:38,953
si quieres el trabajo,
este trabajo, tómalo.
193
00:11:38,998 --> 00:11:40,898
Por supuesto, tómalo.
194
00:12:28,280 --> 00:12:29,713
- ¡Detener!
- "Un ingreso, tasa de consumo mensual"...
195
00:12:29,749 --> 00:12:32,479
- ¡Cuidado! Oh, Donna, lo siento.
- Tipo.
196
00:12:32,518 --> 00:12:35,954
- Estaba apuntando a ese mestizo. ¡Ah!
- Chicos, llévenlo afuera.
197
00:12:35,988 --> 00:12:38,650
Bien, ¿dónde está?
198
00:12:38,691 --> 00:12:41,091
Donna, es tu marido.
199
00:12:43,229 --> 00:12:45,322
- Hola, Gordon.
- ¿Oíste eso?
200
00:12:45,364 --> 00:12:46,888
Adivina lo que estoy haciendo.
201
00:12:46,932 --> 00:12:50,459
- ¿Usando un módem?
- Ajá, pero ¿cómo?
202
00:12:50,503 --> 00:12:53,438
¿Podría ser que
tengo una segunda linea telefonica
203
00:12:53,472 --> 00:12:56,236
para que podamos conectarnos
y hablar al mismo tiempo?
204
00:12:56,275 --> 00:12:58,209
Sí, eso es... probablemente eso sea todo.
205
00:12:58,244 --> 00:13:01,736
- ¿Cómo estuvo tu reunión de VC?
- Uh, es en una hora, que es...
206
00:13:01,781 --> 00:13:03,305
- Mira, Gordon, me tengo que ir.
- Sí, bueno,
207
00:13:03,349 --> 00:13:04,782
¿Quieres hacerme tu discurso?
208
00:13:04,817 --> 00:13:07,081
O tal vez podría, eh,
ya sabes, ayudar y...
209
00:13:07,119 --> 00:13:09,917
De verdad, lo siento. Te amo, cariño.
Te veré en casa, ¿vale?
210
00:13:10,923 --> 00:13:14,154
Ah...
211
00:13:37,116 --> 00:13:39,016
Ah.
212
00:13:39,051 --> 00:13:40,712
Está bien.
213
00:13:40,753 --> 00:13:43,244
Quieres jugar, hombrecito, ¿eh?
214
00:13:46,625 --> 00:13:48,684
¿Qué? ¡No!
215
00:13:48,727 --> 00:13:50,160
No es posible que hayas disparado primero.
216
00:13:50,196 --> 00:13:52,756
Disparé 100 milisegundos
después de que comenzó el juego.
217
00:13:58,204 --> 00:14:01,469
- ¿Hola?
- Stan, soy Gordo.
218
00:14:01,507 --> 00:14:03,975
¿Que estás haciendo en este momento?
219
00:14:12,051 --> 00:14:14,110
Oh, bien, no llego tarde.
220
00:14:14,153 --> 00:14:17,645
Yo-Yo tropezó con un protector contra sobretensiones,
envió tres XT volando.
221
00:14:17,690 --> 00:14:20,454
Por suerte, una pila de cajas de pizza
rompió su caída.
222
00:14:20,492 --> 00:14:23,052
Salvado por la miseria.
223
00:14:23,095 --> 00:14:24,960
- ¿Qué?
- You changed into that?
224
00:14:24,997 --> 00:14:27,158
- Sí...
- ¿Se suponía que debía vestirme así?
225
00:14:27,199 --> 00:14:29,064
Bueno, ¿se suponía que debía vestirme informalmente?
226
00:14:29,101 --> 00:14:31,569
Oh, Dios, tal vez tengas razón.
Quizás quieran jóvenes y rebeldes.
227
00:14:31,604 --> 00:14:33,731
Sí, o tal vez no inviertan.
un millón de dólares en ti
228
00:14:33,772 --> 00:14:35,865
si tienes agujeros en tus jeans.
Maldita sea, podría haber...
229
00:14:35,908 --> 00:14:37,637
Disculpe,
¿Señorita Howe, señorita Clark?
230
00:14:37,676 --> 00:14:39,439
Mr. Bondham will see you now.
231
00:14:42,514 --> 00:14:45,312
Bien, entonces has puesto ajedrez,
232
00:14:45,351 --> 00:14:48,980
damas, backgammon,
Batalla de tanques y Paralaje.
233
00:14:49,021 --> 00:14:52,479
Y haciendo caso omiso de los tres primeros
porque ¿a quién le importan esos?
234
00:14:52,524 --> 00:14:54,424
Son dos partidos en 15 meses.
235
00:14:54,460 --> 00:14:56,189
No tenemos exactamente prisa, ¿verdad?
236
00:14:56,228 --> 00:14:58,753
Bueno, paralaje
en realidad tiene 21 capítulos,
237
00:14:58,797 --> 00:15:00,731
cada uno con un total
mundo diferente, entonces no es...
238
00:15:00,766 --> 00:15:02,961
Mi sobrino se enganchó.
Por eso tomé esta reunión.
239
00:15:03,002 --> 00:15:05,493
- Fresco.
- Uh, pero luego se aburrió.
240
00:15:05,537 --> 00:15:07,835
alrededor del capítulo, eh, 13
241
00:15:07,873 --> 00:15:10,364
- cuando los calamares gigantes de hielo...
- Cangrejos.
242
00:15:10,409 --> 00:15:13,242
...comí el palacio esquimal o lo que sea.
243
00:15:13,279 --> 00:15:15,713
Dijo que es divertido jugar con
otras personas, sino el juego en sí,
244
00:15:15,748 --> 00:15:19,377
ya sabes, pfft, no es ni de lejos tan
bueno como lo que Atari ha estado produciendo.
245
00:15:19,418 --> 00:15:21,886
Creo que si tu sobrino entendiera
codificando un poco mejor,
246
00:15:21,921 --> 00:15:24,389
- Pensaría que Parallax era genial.
- Ejem.
247
00:15:24,423 --> 00:15:28,325
Um, mira, juegos de cartuchos.
puede que luzca mejor por un tiempo,
248
00:15:28,360 --> 00:15:30,294
pero los juegos en línea son el futuro.
249
00:15:30,329 --> 00:15:32,524
Only if there's a profitable way
para sostenerlo.
250
00:15:32,564 --> 00:15:34,862
Eso es exactamente correcto.
Y es por eso que estamos aquí.
251
00:15:34,900 --> 00:15:38,461
Nuestra red está sobrecargada, lo que limita
nuestra capacidad para registrar nuevos suscriptores.
252
00:15:38,504 --> 00:15:41,996
¿Cómo sabes siquiera que están ahí fuera?
Sólo el 10% de los estadounidenses tienen computadoras.
253
00:15:42,041 --> 00:15:44,066
Sólo el 15% de ellos tiene módem.
254
00:15:44,109 --> 00:15:47,567
Sin mencionar el hecho
que sólo estás en Commodores.
255
00:15:47,613 --> 00:15:49,478
I mean, how do you really know
256
00:15:49,515 --> 00:15:52,507
que hay suficientes usuarios por ahí
¿Para convertirnos a todos en una matanza?
257
00:15:52,551 --> 00:15:53,540
Simplemente lo hacemos.
258
00:15:53,585 --> 00:15:56,816
Me refiero a consultas en la tienda.
boca a boca.
259
00:15:56,855 --> 00:15:59,915
- Hay todo un mundo de datos.
- Oh, sí, con pruebas como esa,
260
00:15:59,959 --> 00:16:03,087
- ¿Cómo puedo discutir contigo?
- Mire, señor Bondham,
261
00:16:03,128 --> 00:16:06,120
si tuviéramos el capital
comprar diez 11/750...
262
00:16:06,165 --> 00:16:08,065
- 35 mil dólares cada uno, usado.
- 32...
263
00:16:08,100 --> 00:16:10,796
32, más financiación adicional
para cubrir operaciones
264
00:16:10,836 --> 00:16:13,396
- hasta el final del año fiscal...
- ¿Qué pasa con los niños?
265
00:16:14,707 --> 00:16:16,402
- ¿Mmm?
- ¿Disculpe?
266
00:16:16,442 --> 00:16:19,775
¿Tienes o quieres hijos?
267
00:16:21,814 --> 00:16:23,907
- ¿No?
- Tengo dos.
268
00:16:23,949 --> 00:16:27,248
- ¿Qué tiene eso que ver con eso?
- Bueno, cuando invierto en una empresa,
269
00:16:27,286 --> 00:16:30,221
No apuesto sólo por una idea,
Apuesto por la gente.
270
00:16:30,255 --> 00:16:32,280
El éxito no es un viaje dominical.
271
00:16:32,324 --> 00:16:34,588
It's not another to-do
pegado a la nevera.
272
00:16:34,626 --> 00:16:37,789
Si ustedes dos, como afirman,
realmente vamos a dirigir este negocio,
273
00:16:37,830 --> 00:16:41,027
necesito saber eso
estás totalmente comprometido, a largo plazo.
274
00:16:41,066 --> 00:16:45,969
Incluso encima, ya sabes,
imperativos biológicos.
275
00:16:46,005 --> 00:16:48,371
Lo siento, ¿nos vas a dar?
el dinero o no?
276
00:17:15,734 --> 00:17:17,793
¿Joe MacMillan?
277
00:17:17,836 --> 00:17:19,963
Sí, hola.
278
00:17:20,005 --> 00:17:22,633
Eugenio Bowdich.
Bienvenido a Entrada de datos.
279
00:17:22,674 --> 00:17:24,539
- Te mostraré tu escritorio.
- Yo estaba, um,
280
00:17:24,576 --> 00:17:26,806
Estaba en 23 para orientación.
281
00:17:26,845 --> 00:17:29,814
y Recursos Humanos me dijo que bajara a B2,
y creo que ha habido un error.
282
00:17:29,848 --> 00:17:32,043
Ah, no hay error.
Estás en mi portapapeles.
283
00:17:32,084 --> 00:17:35,053
Ahora, Westgroup Energy,
si no eres consciente,
284
00:17:35,087 --> 00:17:38,682
es realmente una corporación matriz
a nueve filiales de propiedad absoluta,
285
00:17:38,724 --> 00:17:41,557
y hacemos DE para todos ellos.
286
00:17:41,593 --> 00:17:44,221
Color-coded baskets,
etiquetado redundantemente,
287
00:17:44,263 --> 00:17:46,356
corresponden a diferentes entradas.
288
00:17:46,398 --> 00:17:48,423
El proceso de digitalización
los registros de la empresa
289
00:17:48,467 --> 00:17:51,163
se inició en 1974,
290
00:17:51,203 --> 00:17:54,331
aunque, claramente, desde entonces,
hemos logrado grandes avances.
291
00:17:55,541 --> 00:17:57,532
¿Sabe Jacob?
¿Esto es en lo que estoy trabajando?
292
00:17:58,677 --> 00:18:01,407
¿Te refieres a Jacob Wheeler?
293
00:18:01,447 --> 00:18:04,905
Eh, no importa.
294
00:18:04,950 --> 00:18:07,214
Muy bien, ¿alguna pregunta?
295
00:18:07,252 --> 00:18:10,449
Entonces, es... es sólo que, eh...
296
00:18:13,959 --> 00:18:16,427
- ¿H-hecho a mano?
- Oh, no.
297
00:18:16,462 --> 00:18:20,228
Utilizamos reconocimiento óptico de caracteres,
which-which we correct by hand.
298
00:18:20,265 --> 00:18:22,665
Para imágenes particularmente traviesas,
299
00:18:22,701 --> 00:18:24,999
incluso podrías llegar a usar
el Gran Kahuna de allí.
300
00:18:25,037 --> 00:18:27,267
Pero primero tendrás que preguntarme, ¿vale?
301
00:18:28,807 --> 00:18:31,275
¿Bueno?
302
00:18:31,310 --> 00:18:32,834
- Bueno.
- Está bien.
303
00:18:32,878 --> 00:18:34,778
Por favor registre su salida
al final de su turno,
304
00:18:34,813 --> 00:18:37,782
y trabajamos para mantener
los baños ordenados.
305
00:18:37,816 --> 00:18:39,841
Confía en que cumplirás.
306
00:18:54,133 --> 00:18:56,294
Muere, muere, muere,
¡perro cerdo asqueroso!
307
00:18:56,335 --> 00:18:57,927
¡Cómelo! ¡Cómelo!
308
00:18:57,970 --> 00:19:00,029
Dios, Gordon,
Vas a romper el teclado.
309
00:19:00,072 --> 00:19:01,733
¿Verás?
Ahí mismo.
310
00:19:01,773 --> 00:19:03,263
Deberías estar muerto tú, no yo.
311
00:19:03,308 --> 00:19:05,799
Es como si no hubiera tiempo
o algo así.
312
00:19:05,844 --> 00:19:07,175
Toma, vamos, vámonos de nuevo.
313
00:19:07,212 --> 00:19:09,976
- Hay más en el cajón.
- No, gracias.
314
00:19:10,015 --> 00:19:11,915
Me sorprende que todavía estés...
315
00:19:11,950 --> 00:19:15,181
Quiero decir, pensé que era sólo una tontería.
cuando estábamos terminando el Giant Pro.
316
00:19:15,220 --> 00:19:17,916
Fue, Stan, caray.
317
00:19:17,956 --> 00:19:19,583
Mira, encontré algo que sobró.
318
00:19:19,625 --> 00:19:21,616
¿Qué se supone que debo hacer?
tirarlo?
319
00:19:21,660 --> 00:19:23,958
¿Sabes?
Vamos, juguemos.
320
00:19:23,996 --> 00:19:28,194
Vale, oye, esta vez.
Bien, a las tres, dispara tu tanque.
321
00:19:28,233 --> 00:19:29,666
¿Listo?
322
00:19:29,701 --> 00:19:32,864
Uno, dos, tres.
323
00:19:32,905 --> 00:19:36,102
¡Maldita sea!
¿Qué está pasando aquí?
324
00:19:36,141 --> 00:19:37,631
Quiero decir, nosotros...
Algo va...
325
00:19:37,676 --> 00:19:39,644
Ambos vimos que yo disparé primero.
326
00:19:39,678 --> 00:19:42,875
Quiero decir, tiene que haber algún tipo de
fallo o algo en el...
327
00:19:42,915 --> 00:19:44,610
¿Por qué no nos tomamos un descanso?
¿Quizás tomar una cerveza?
328
00:19:44,650 --> 00:19:46,811
No, tengo que llamar a Donna.
y cuéntale sobre esto.
329
00:19:46,852 --> 00:19:49,116
Quiero decir, este es uno de
sus juegos estrella.
330
00:19:49,154 --> 00:19:51,019
Oh.
331
00:19:51,056 --> 00:19:53,320
Duh, estamos usando ambas líneas.
332
00:19:53,358 --> 00:19:56,350
Bueno,
333
00:19:56,395 --> 00:19:58,829
Supongo que iré allí.
334
00:19:58,864 --> 00:20:01,025
- ¿Estás bien para conducir?
- Yeah, of course I'm okay to drive.
335
00:20:01,066 --> 00:20:03,796
¡Oh, mierda!
Stan, ¿me ayudarás?
336
00:20:03,835 --> 00:20:05,234
¿Irás a recoger a las chicas?
de la escuela?
337
00:20:05,270 --> 00:20:07,363
- ¿Qué? No.
- ¿Qué quieres decir con que no?
338
00:20:07,406 --> 00:20:09,670
Quiero decir, no los he visto desde hace
como dos años.
339
00:20:09,708 --> 00:20:12,142
Bueno, mira, mira.
340
00:20:13,312 --> 00:20:15,075
Puedes resolverlo.
341
00:20:15,113 --> 00:20:17,638
Aquí, y siéntete libre de, ya sabes,
Cómpreles algunos bocadillos o algo así.
342
00:20:41,206 --> 00:20:44,073
Tocó el jabón.
Tocó el jabón.
343
00:20:44,109 --> 00:20:47,010
Muy inteligentes, señoras,
muy inteligente.
344
00:20:47,045 --> 00:20:50,344
Hombre, eso fue increíble.
345
00:20:50,382 --> 00:20:52,714
- ¿Viste la expresión de su cara?
- Sí, perfecto.
346
00:20:52,751 --> 00:20:54,776
Inestimable.
347
00:21:03,996 --> 00:21:06,260
Eso es un riesgo de incendio.
348
00:21:06,298 --> 00:21:08,323
Oye, ¿dónde está Donna?
349
00:21:08,367 --> 00:21:10,198
Vaya, mira quién está aquí.
350
00:21:10,235 --> 00:21:12,465
¿No deberías estar en Tahití o algo así?
¿Con todo el dinero que acabas de ganar?
351
00:21:12,504 --> 00:21:14,734
Mira, hay un problema importante.
con batalla de tanques. El juego no es justo.
352
00:21:14,773 --> 00:21:16,570
Amigo, tenemos más grande
headaches right now.
353
00:21:16,608 --> 00:21:17,768
Y es algo bueno
Cameron no está aquí.
354
00:21:17,809 --> 00:21:19,538
Oh, sí, qué suerte tengo.
355
00:21:19,578 --> 00:21:21,443
Escucha, hay momentos
cuando le disparo a mi oponente
356
00:21:21,480 --> 00:21:22,879
y el juego no lo lee
y me matan.
357
00:21:22,914 --> 00:21:25,974
Oh, vaya, bueno, ¿no podría ser?
¿Que estás disparando en segundo lugar?
358
00:21:26,018 --> 00:21:28,384
No, Stan y yo disparamos
al mismo tiempo una y otra vez
359
00:21:28,420 --> 00:21:30,684
e incluso cuando hice trampa,
los resultados fueron aleatorios.
360
00:21:30,722 --> 00:21:33,714
Oye, las entradas de lectura de tu sistema
desde múltiples módems, ¿verdad?
361
00:21:33,759 --> 00:21:35,886
- Claro.
- Entonces, en un ciclo de juego determinado,
362
00:21:35,927 --> 00:21:38,452
el token los verifica uno a la vez
para ver quién disparó su tanque.
363
00:21:38,497 --> 00:21:40,328
- Lo sabemos, hombre.
- ¿Bueno?
364
00:21:40,365 --> 00:21:42,663
Y si estás diciendo quien sea
El comando de fuego es el siguiente en la fila.
365
00:21:42,701 --> 00:21:46,034
cuando la ficha barre es
se le otorgó la muerte, entonces tienes razón.
366
00:21:46,071 --> 00:21:49,234
Felicitaciones, pero todos los usuarios
comparte ese peligro por igual.
367
00:21:49,274 --> 00:21:52,937
Pero no refleja quién disparó primero.
Quiero decir, es aleatorio.
368
00:21:52,978 --> 00:21:55,776
¿Cuál es el punto de jugar un juego?
si el resultado es aleatorio?
369
00:21:55,814 --> 00:21:58,647
Mira, no importa, ¿vale?
370
00:21:58,684 --> 00:22:00,515
Tengo una solución para ti.
371
00:22:00,552 --> 00:22:02,281
¿No eres sólo el tipo de hardware?
372
00:22:02,321 --> 00:22:04,448
Bueno, también soy licenciado en...
chico de informática de Berkeley,
373
00:22:04,489 --> 00:22:06,923
donde fue Donna, con honores y top
grados que harían que tu pene se arrugara,
374
00:22:06,958 --> 00:22:09,426
Entonces tal vez si te callas por un segundo,
podrías aprender algo.
375
00:22:09,461 --> 00:22:12,055
Pones una marca de tiempo en la entrada
de cada módem individual
376
00:22:12,097 --> 00:22:14,327
y al final de cada
Pase de token completo.
377
00:22:14,366 --> 00:22:17,563
Los pusiste en el tiempo correcto
secuencia antes de ejecutarlos.
378
00:22:17,602 --> 00:22:19,194
De esa manera, quien disparó primero...
379
00:22:19,237 --> 00:22:20,431
... gana.
380
00:22:20,472 --> 00:22:23,168
- Eso es sólido.
- Eso no es tonto.
381
00:22:23,208 --> 00:22:26,041
Deberíamos... deberíamos hacer eso.
382
00:22:26,078 --> 00:22:30,242
Chicos, busquen a Donna.
Alguien intentó secuestrar a sus hijos.
383
00:22:30,282 --> 00:22:32,750
Maldita sea, Stan.
Dame el teléfono.
384
00:22:36,955 --> 00:22:39,788
Soy Gordon Clark.
385
00:22:41,193 --> 00:22:42,683
Sí, ya veo.
386
00:22:42,728 --> 00:22:44,787
En realidad, ese era un amigo mío.
that I asked to...
387
00:22:44,830 --> 00:22:46,821
Sí, se supone que debemos llamar primero.
388
00:22:48,367 --> 00:22:51,803
Bueno, lo siento por el problema.
Director Hawkins.
389
00:22:52,804 --> 00:22:55,568
Ah, no, no, no.
Estaré ahí mismo.
390
00:23:02,881 --> 00:23:05,349
Entregas de pizza durante una semana.
si no una sola palabra.
391
00:23:05,384 --> 00:23:07,318
Un mes, más refresco.
392
00:23:07,352 --> 00:23:09,547
Puedo soportar el calor de mi esposa,
Simplemente preferiría no hacerlo.
393
00:23:09,588 --> 00:23:12,887
- Dos meses.
- Mira, un mes, ¿vale?
394
00:23:12,924 --> 00:23:15,017
Trato, pequeñas ratas.
395
00:23:16,395 --> 00:23:19,330
Quiero decir, no quieren
¿Qué sigue o visión?
396
00:23:19,364 --> 00:23:21,093
Quieren una nuez de Adán.
397
00:23:21,133 --> 00:23:23,897
Bueno, al menos
Lo que lleváramos no importaba.
398
00:23:23,935 --> 00:23:26,403
Ey.
399
00:23:29,040 --> 00:23:31,372
Ha habido algunas bromas
pasando, seguro.
400
00:23:32,978 --> 00:23:34,138
-¿Cameron?
- ¿Qué?
401
00:23:34,179 --> 00:23:35,339
Deberías ver esto.
402
00:23:37,282 --> 00:23:39,307
Podríamos estar en problemas.
403
00:23:43,722 --> 00:23:45,952
Tenían un poder fraz
hace aproximadamente una hora,
404
00:23:45,991 --> 00:23:47,549
frió un conector o algo así.
405
00:23:47,592 --> 00:23:49,856
tal vez quieras ir
echa un vistazo a eso.
406
00:23:49,895 --> 00:23:51,795
- Sí.
- Sí.
407
00:23:53,665 --> 00:23:56,691
Es exactamente como nuestro Parallax,
excepto con mejores gráficos.
408
00:23:56,735 --> 00:23:58,464
Puedo ver eso.
¿De dónde sacaste esto?
409
00:23:58,503 --> 00:24:01,199
Un amigo de un amigo lo copió.
de su amigo, gratis.
410
00:24:01,239 --> 00:24:04,174
Algún pendejo arrancó Parallax
y simplemente lo está regalando.
411
00:24:04,209 --> 00:24:06,404
- ¿Hackeó nuestra red?
- Yo no... Aquí.
412
00:24:07,779 --> 00:24:10,111
- ¿Quién hizo esto? ¿Lo sabemos?
- Un tipo.
413
00:24:10,148 --> 00:24:12,116
Nadie lo conoce,
pero supuestamente lo firmó
414
00:24:12,150 --> 00:24:14,482
en los comentarios
a su subrutina final.
415
00:24:16,288 --> 00:24:18,222
- "Tom Rendón".
- Está bien, revisa la lista.
416
00:24:18,256 --> 00:24:20,281
A ver si es suscriptor.
417
00:24:23,328 --> 00:24:25,762
Rendón, T.
Santa mierda.
418
00:24:26,765 --> 00:24:29,825
Calle Clarendon 2123.
Incluso todavía está iniciando sesión.
419
00:24:52,324 --> 00:24:55,657
¡Ey!
Hola, ¿Tom Rendón?
420
00:24:57,863 --> 00:24:59,262
- ¿Quién eres?
- Oye, somos la gente.
421
00:24:59,297 --> 00:25:01,527
whose game you stole.
422
00:25:01,566 --> 00:25:03,625
- Oh, motín.
- Ajá.
423
00:25:03,668 --> 00:25:04,930
Muy guay.
424
00:25:04,970 --> 00:25:06,961
Tenía la esperanza de que encontrara
Llega a ustedes, ¿qué les pareció?
425
00:25:07,005 --> 00:25:08,404
- Sr. Rendón
- Tom.
426
00:25:08,440 --> 00:25:10,908
Sr. Rendon, apreciamos su negocio.
durante los últimos diez meses,
427
00:25:10,942 --> 00:25:13,467
pero no puedes simplemente copiar nuestro juego
and expect to get away with it.
428
00:25:13,512 --> 00:25:16,003
Bueno, no sólo copié Parallax,
Lo hice mucho mejor.
429
00:25:16,047 --> 00:25:18,015
Y si quisiera salirme con la mía,
Podría haber, ya sabes,
430
00:25:18,049 --> 00:25:19,812
No... no lo firmé.
431
00:25:19,851 --> 00:25:22,979
Mi punto es que tienes que parar
o nos veremos obligados a emprender acciones legales.
432
00:25:23,021 --> 00:25:24,648
Ah, okey. Está bien.
433
00:25:24,689 --> 00:25:26,884
Bueno, lo ejecuto en
Chatham y Watkins en el centro,
434
00:25:26,925 --> 00:25:30,053
- para que pueda ayudarle a encontrar un buen abogado.
- Oh, ¿crees que esto es una broma?
435
00:25:30,095 --> 00:25:33,121
¿Qué crees que un par de chicas?
¿No te demandará hasta el suelo?
436
00:25:33,999 --> 00:25:35,557
No.
437
00:25:35,600 --> 00:25:37,693
No me demandarás porque entonces
me vas a hacer enojar,
438
00:25:37,736 --> 00:25:39,465
y luego no te lo voy a decir
cómo mejorar tu juego.
439
00:25:39,504 --> 00:25:41,267
¿Quieren entrar?
Podríamos tomar un par de cervezas.
440
00:25:41,306 --> 00:25:42,500
- Está bien...
- Puedo explicarte todo.
441
00:25:42,541 --> 00:25:46,477
Escucha, podrías pensar que hiciste
El juego es mejor, pero hacemos juegos en línea.
442
00:25:46,511 --> 00:25:49,878
Sí, seis colores, ese escaneo fluido,
podría funcionar en un Commodore,
443
00:25:49,915 --> 00:25:52,145
- pero si quieres hacerlo a través de pho...
- ¡Lo entiendo! Lo entiendo. Lo entiendo.
444
00:25:52,183 --> 00:25:54,617
You don't want to use spaghetti code,
Quieres hacer más con menos.
445
00:25:54,653 --> 00:25:55,745
Ese es el verdadero arte.
446
00:25:55,787 --> 00:25:58,221
¿Alguna vez has probado
¿voltear páginas, vacilar?
447
00:25:58,256 --> 00:26:00,554
- No, soy nuevo en la codificación.
- ¿Combinado con suavizado?
448
00:26:00,592 --> 00:26:02,856
No lo hagas todo en C.
También reducirás la memoria.
449
00:26:08,266 --> 00:26:11,531
La oferta de cerveza sigue en pie
si quieres ese tutorial.
450
00:26:11,570 --> 00:26:15,062
Está bien, mira, simplemente no lo hagas.
hazlo de nuevo, ¿vale?
451
00:26:15,106 --> 00:26:17,233
- O vamos a tener un problema grave.
- Sí, señoras.
452
00:26:17,275 --> 00:26:20,438
Mea culpa.
Por la presente cancelo mi suscripción.
453
00:26:30,622 --> 00:26:33,420
Mm, ya ni siquiera quiero esto.
454
00:26:33,458 --> 00:26:36,484
Amigos, veta madre.
455
00:26:36,528 --> 00:26:38,928
Es para Cameron de parte de Boz.
456
00:26:38,964 --> 00:26:41,694
Apuesto a que es el último
envió desde la cárcel.
457
00:26:41,733 --> 00:26:43,360
- ¿Qué vas a hacer con él?
- ¿Qué opinas?
458
00:26:43,401 --> 00:26:45,426
Boz salió a fumar.
459
00:26:45,470 --> 00:26:47,961
Wait, won't that ruin it?
460
00:26:48,006 --> 00:26:51,601
Puedo arreglarlo.
Se lo hice a mis hermanas durante 13 años.
461
00:26:53,745 --> 00:26:55,610
Vamos.
462
00:26:57,182 --> 00:26:59,173
Lindo.
463
00:27:02,153 --> 00:27:04,713
"Querido Cameron"
464
00:27:04,756 --> 00:27:09,625
"Seré breve porque sé
o espero verte pronto.
465
00:27:09,661 --> 00:27:11,652
Más de lo mismo con Johnson.
466
00:27:11,696 --> 00:27:14,460
no te volveré a cargar
con todo ese lío.
467
00:27:14,499 --> 00:27:16,797
Sólo estoy tratando de dejarlo atrás".
468
00:27:16,835 --> 00:27:18,928
¡Ah! Indique una broma sobre sexo a tope apropiada.
469
00:27:18,970 --> 00:27:23,600
"Pienso en mi esposa, Cameron.
470
00:27:23,642 --> 00:27:25,337
Ex esposa, quiero decir.
471
00:27:25,377 --> 00:27:27,572
Y pienso en mis hijos,
472
00:27:27,612 --> 00:27:29,773
si me conocen
cuando salgo
473
00:27:29,814 --> 00:27:32,282
y, Dios, si quieren.
474
00:27:32,317 --> 00:27:34,342
Eso es lo que más duele.
475
00:27:34,386 --> 00:27:36,616
Ese es el verdadero cuchillo en mi corazón".
476
00:27:36,655 --> 00:27:39,988
- Oye, tal vez deberíamos parar.
- ¿Por qué? Es demasiado bueno.
477
00:27:40,025 --> 00:27:41,617
Yeah, man, let's just forget it.
478
00:27:41,660 --> 00:27:43,685
Continúe.
479
00:27:43,728 --> 00:27:46,196
Termínalo.
480
00:27:50,669 --> 00:27:51,863
Continúe.
481
00:27:57,676 --> 00:27:59,940
"¿Valió la pena lo que hice?
482
00:27:59,978 --> 00:28:02,845
Sinceramente, creo que sí.
483
00:28:03,848 --> 00:28:06,043
¿Soy bueno a los ojos de Dios?
484
00:28:06,084 --> 00:28:09,611
Quizás esto sea terrible
pero realmente no me importa.
485
00:28:09,654 --> 00:28:13,852
Soy yo por dentro el que importa,
Él no, empujón, empujón.
486
00:28:13,892 --> 00:28:16,190
Perdón por echarte todo esto encima,
487
00:28:16,227 --> 00:28:19,526
pero eres todo con quien tengo para hablar,
488
00:28:19,564 --> 00:28:21,532
la luz en este agujero oscuro.
489
00:28:22,934 --> 00:28:24,959
Boz."
490
00:28:26,037 --> 00:28:28,062
¿Qué diablos estás haciendo?
491
00:28:30,975 --> 00:28:32,670
Sólo estábamos bromeando.
492
00:28:34,379 --> 00:28:36,313
Sal de aquí.
493
00:28:36,347 --> 00:28:39,214
- Vete a casa.
- This is... this is where I live.
494
00:28:39,250 --> 00:28:42,276
Entonces ve a algún lugar donde no pueda verte
durante mucho tiempo, ¿vale?
495
00:28:57,502 --> 00:28:59,936
Sabes,
Realmente trabajamos bien juntos.
496
00:28:59,971 --> 00:29:02,531
Sabes, tal vez deberíamos
iniciar otro proyecto.
497
00:29:02,574 --> 00:29:04,701
Tal vez incluso podría financiarlo.
498
00:29:04,743 --> 00:29:06,301
Ya sabes, al menos
hasta que despegue del suelo.
499
00:29:06,344 --> 00:29:08,642
- ¿Harías eso?
- Sí, ¿por qué no?
500
00:29:08,680 --> 00:29:11,012
Hombre, eso sería dulce.
501
00:29:11,049 --> 00:29:13,540
Pero me dirijo al viejo NorCal.
502
00:29:13,585 --> 00:29:16,179
¿Pero California?
503
00:29:19,057 --> 00:29:21,548
¿Tienes un trabajo preparado?
504
00:29:21,593 --> 00:29:24,323
No, simplemente tirando los dados.
505
00:29:24,362 --> 00:29:26,853
Reservé mi billete el día
Recibí mi nota rosa en Cardiff.
506
00:29:28,500 --> 00:29:30,559
Mmm.
507
00:29:32,403 --> 00:29:34,894
A lot of big dogs out there, Stanny.
508
00:29:34,939 --> 00:29:39,069
- Ya sabes, comer o ser comido.
- Sí, bueno, bien, porque tengo hambre.
509
00:29:39,110 --> 00:29:42,238
Ruff, ruff, ustedes otros perros callejeros.
510
00:29:42,280 --> 00:29:45,579
Ah, no necesitas pareja, Gordo.
511
00:29:45,617 --> 00:29:48,484
Estoy seguro de que cualquier cosa que sueñes
será increíble.
512
00:29:50,989 --> 00:29:52,616
Juguemos otra ronda.
513
00:29:52,657 --> 00:29:54,750
Estoy seguro de que lo tienen
recodificado por ahora.
514
00:29:56,094 --> 00:29:58,221
Muy bien, a las tres.
Esta vez no hay trampas.
515
00:29:58,263 --> 00:30:00,254
Muy bien, alinéelos.
¿Listo?
516
00:30:00,298 --> 00:30:03,631
Uno, dos, tres.
517
00:30:07,739 --> 00:30:09,832
- ¿Por qué el retraso?
- Eso es raro.
518
00:30:09,874 --> 00:30:12,809
Bajo volumen de usuarios,
cada uno en una línea dedicada?
519
00:30:12,844 --> 00:30:14,709
Quiero decir, el retraso
debería ser imperceptible.
520
00:30:14,746 --> 00:30:17,579
- Nada tan malo.
- Yo no pagaría por esta basura.
521
00:30:17,615 --> 00:30:20,846
Quiero decir, los idiotas debieron haberlo estropeado.
Quiero decir, ahora el juego apesta aún más.
522
00:30:20,885 --> 00:30:23,547
Uno, dos, tres.
523
00:30:29,227 --> 00:30:31,024
No entiendo.
524
00:30:31,062 --> 00:30:35,362
El nuevo código de marca de tiempo sólo debe
tome 100 milisegundos adicionales, como máximo.
525
00:30:35,400 --> 00:30:39,234
- ¿Cuántos usuarios tenemos en línea?
- 132.
526
00:30:39,270 --> 00:30:41,135
Ah, sí, vuelve a comprobarlo, idiota.
527
00:30:41,172 --> 00:30:44,266
- Estoy mostrando 80 módems en vivo.
Espera un segundo, mantenlo.
528
00:30:44,309 --> 00:30:47,403
Hay código aquí
que no escribimos.
529
00:30:47,445 --> 00:30:50,278
¿Qué?
¿Qué está sucediendo?
530
00:30:50,315 --> 00:30:51,805
Alguien hackeó Tank Battle.
531
00:30:51,850 --> 00:30:55,149
Agregaron bytes que permiten a múltiples usuarios
juega en una sola línea telefónica.
532
00:30:55,186 --> 00:30:57,450
Esto es asombroso.
533
00:30:57,488 --> 00:31:00,980
Como un niño cuando compra una entrada de cine
y luego se lo pasa a sus amigos.
534
00:31:01,025 --> 00:31:03,516
¿Cuántos trucos hay como este?
535
00:31:03,561 --> 00:31:06,689
Aquí hay uno que permite
12 usuarios en una sola línea.
536
00:31:06,731 --> 00:31:08,665
12 espera, ¿qué?
¿Cómo sucedió esto?
537
00:31:08,700 --> 00:31:11,191
¿Tienen puertas traseras?
en tu código?
538
00:31:12,604 --> 00:31:15,072
- Bueno, sí, siempre usamos algunos...
- ¿Le contaste a alguien sobre ellos?
539
00:31:15,106 --> 00:31:17,040
- No, no, claro que no.
- Está bien, mira, mira.
540
00:31:17,075 --> 00:31:18,838
Sólo... borraremos los bytes,
541
00:31:18,877 --> 00:31:21,641
no hay viajes gratis, y luego
Hablaremos de seguridad.
542
00:31:21,679 --> 00:31:24,375
Espera, espera, espera.
543
00:31:24,415 --> 00:31:26,883
Si los hacks son de un usuario,
Creo que puedo rastrearlos.
544
00:31:37,962 --> 00:31:39,657
¿Cómo lo hiciste?
545
00:31:40,698 --> 00:31:44,065
- ¿Qué?
- No, sólo dímelo, ¿vale?
546
00:31:44,102 --> 00:31:45,694
Robaste dinero de mi bolsillo
547
00:31:45,737 --> 00:31:47,568
obteniendo 12 módems para compartir
una sola línea telefónica.
548
00:31:47,605 --> 00:31:49,630
Me debes cómo lo hiciste.
549
00:31:51,776 --> 00:31:54,506
Construí un PBX en software,
mi propia centralita privada.
550
00:31:54,545 --> 00:31:56,775
Y 12 no es nada
Estoy trabajando en tres veces eso.
551
00:31:57,882 --> 00:31:59,975
Si Mutiny pudiera hacer eso,
552
00:32:00,018 --> 00:32:02,578
haría que nuestros gastos generales
por usuario que muchas veces menor.
553
00:32:02,620 --> 00:32:04,645
¿Haces eso en tu cabeza?
554
00:32:07,558 --> 00:32:09,253
¿Quieres saber lo que pienso?
555
00:32:09,294 --> 00:32:12,525
Si no toma mucho tiempo porque
Realmente no quiero quemarme el pollo.
556
00:32:12,563 --> 00:32:15,532
Eres bueno en esto. quiero decir,
podrías estar pirateando a cualquiera.
557
00:32:15,566 --> 00:32:18,865
¿Pero lo eres?
Quiero decir, CompuServe? ¿Genio?
558
00:32:18,903 --> 00:32:21,167
No me parece.
559
00:32:21,205 --> 00:32:25,039
Quiero decir, creo que solo estás clonando
nuestros juegos y hackear nuestra red.
560
00:32:25,076 --> 00:32:29,206
Entonces, o gastas
todo tu tiempo odiándonos
561
00:32:29,247 --> 00:32:31,613
o realmente amas lo que hacemos.
562
00:32:32,884 --> 00:32:35,580
- ¿Quién dice que se necesita tanto tiempo?
- Sí.
563
00:32:35,620 --> 00:32:39,488
Revisé nuestros diez mejores usuarios el mes pasado.
basado en las horas pasadas en línea.
564
00:32:39,524 --> 00:32:41,549
Eras el número cuatro.
565
00:32:44,696 --> 00:32:47,961
Podría configurarte un software PBX.
566
00:32:47,999 --> 00:32:51,662
Demonios, podría preparar 50.
567
00:32:51,703 --> 00:32:55,298
- ¿Estás pidiendo trabajo?
- No, no. Me gusta mi trabajo.
568
00:32:56,307 --> 00:32:58,707
Sí. se paga bien,
los horarios son buenos.
569
00:32:58,743 --> 00:33:00,608
Trabajo en juegos en mi tiempo libre.
570
00:33:00,645 --> 00:33:02,613
Está bien, sólo porque
arrancaste Parallax
571
00:33:02,647 --> 00:33:04,615
no te convierte en diseñador de juegos.
572
00:33:04,649 --> 00:33:07,948
Todavía existe el concepto real,
la invención original.
573
00:33:07,986 --> 00:33:10,955
Ya sabes, no sólo rociar polvo de hadas
en lo que alguien más ha creado.
574
00:33:10,989 --> 00:33:13,958
Como no quiero el trabajo,
¿No puedo tener la conferencia también?
575
00:33:13,992 --> 00:33:15,584
¿Bueno?
576
00:33:15,626 --> 00:33:17,787
Llámame si quieres
esa PBX conectada.
577
00:33:17,829 --> 00:33:19,922
Bueno.
578
00:33:30,708 --> 00:33:32,608
Hablé con tres
diferentes abogados hoy.
579
00:33:32,643 --> 00:33:35,373
Dijeron lo peor que podíamos hacer.
es ir a enfrentar a Rendón nosotros mismos,
580
00:33:35,413 --> 00:33:37,711
así que espero que no lo hayas hecho
cualquier cosa estúpida.
581
00:33:39,817 --> 00:33:42,684
Él nos está hackeando
para llamar nuestra atención.
582
00:33:42,720 --> 00:33:44,711
Y creo que él es el verdadero negocio.
583
00:33:46,958 --> 00:33:50,450
Uf, no puedo creer que esté diciendo esto.
pero creo que deberíamos contratarlo.
584
00:33:52,030 --> 00:33:54,498
Está interesado.
Me dio su currículum.
585
00:33:54,532 --> 00:33:56,557
pero queria hablar
a ti primero, así que...
586
00:33:59,337 --> 00:34:01,168
Ya lo contrataste
¿no?
587
00:34:02,907 --> 00:34:06,468
Excelente. pasé toda la tarde
planificar nuestra estrategia legal.
588
00:34:06,511 --> 00:34:09,309
Qué uso tan eficiente de los recursos.
589
00:34:12,917 --> 00:34:14,578
¿Qué le ofreciste?
590
00:34:15,753 --> 00:34:17,812
$25,000.
591
00:34:18,856 --> 00:34:21,154
Que sean 20.
Él lo aceptará.
592
00:34:22,193 --> 00:34:24,127
Llamé a la oficina de abogados
donde trabaja.
593
00:34:24,162 --> 00:34:26,096
Una vez que les dije lo que estaba haciendo,
Lo tiraron debajo del autobús.
594
00:34:26,130 --> 00:34:27,893
Sus dos últimas revisiones de desempeño
han sido horribles.
595
00:34:27,932 --> 00:34:29,695
Lo iban a despedir de todos modos.
y él lo sabe.
596
00:34:29,734 --> 00:34:33,170
Y si quieres pagarle más,
Puedes darle mi salario.
597
00:34:33,204 --> 00:34:36,332
Porque si sigues haciendo
decisiones unilaterales como esta,
598
00:34:36,374 --> 00:34:39,070
No me quedaré por aquí, ¿vale?
599
00:34:39,110 --> 00:34:41,544
Sí, está bien.
600
00:34:43,314 --> 00:34:45,544
Y gracias.
601
00:34:56,961 --> 00:34:59,191
- ¿Hola?
- Oye, ¿cómo estuvo tu día?
602
00:34:59,230 --> 00:35:01,858
Ah, no, no, no. Tú primero.
603
00:35:01,899 --> 00:35:03,924
¿Cómo estuvo tu día en la oficina, cariño?
604
00:35:03,968 --> 00:35:07,335
Bien, estamos, eh,
informatizar registros.
605
00:35:07,371 --> 00:35:09,430
Estamos archivando todo.
606
00:35:10,741 --> 00:35:12,606
¿Y?
607
00:35:12,643 --> 00:35:15,544
Y bueno, a veces...
608
00:35:15,580 --> 00:35:18,913
puedo usar
la máquina de microfichas.
609
00:35:18,950 --> 00:35:21,441
No es para ser despreciado.
610
00:35:21,486 --> 00:35:24,319
Necesitas aprobación.
611
00:35:26,824 --> 00:35:28,485
Está bien, esto es mi culpa.
612
00:35:28,526 --> 00:35:31,324
Vamos, vamos.
Por supuesto que no lo es.
613
00:35:31,362 --> 00:35:35,059
Sí, te está castigando...
para Pedro.
614
00:35:35,099 --> 00:35:37,465
¿Qué quieres decir?
615
00:35:37,502 --> 00:35:41,632
Peter, enganchó a mi padre.
616
00:35:41,672 --> 00:35:43,401
Lo consiguió en algunos negocios.
617
00:35:43,441 --> 00:35:45,773
Uno en Zurich
y esta otra cosa.
618
00:35:45,810 --> 00:35:49,143
Pero nunca nada se materializó.
Los acuerdos no eran reales.
619
00:35:49,180 --> 00:35:52,479
En total, mi padre
perdió unos cuantos millones.
620
00:35:52,517 --> 00:35:55,418
Y todo esto paso
justo antes de que nos divorciáramos.
621
00:35:55,453 --> 00:35:58,354
Mi padre bajó la guardia.
por mi culpa,
622
00:35:58,389 --> 00:36:01,950
y Peter nunca le devolvió ni un centavo.
623
00:36:04,362 --> 00:36:06,455
¿Cómo es que nunca me dijiste eso?
624
00:36:06,497 --> 00:36:11,093
Porque yo...
Me odio por eso, ¿sabes?
625
00:36:11,135 --> 00:36:15,834
Yo... yo no quería que me vieras.
como víctima o idiota.
626
00:36:17,108 --> 00:36:19,599
Pero ya sabes, voy a...
Estoy llamando a mi padre ahora mismo.
627
00:36:19,644 --> 00:36:22,238
Él no tiene derecho a hacerte esto.
628
00:36:22,280 --> 00:36:23,872
No, Sara, espera.
629
00:36:23,915 --> 00:36:27,146
He estado pensando en esto todo el día.
630
00:36:27,185 --> 00:36:29,585
Pensé que tenía que haber alguna razón.
631
00:36:29,620 --> 00:36:33,056
Bueno, ahora está claro.
Tu papá me está poniendo a prueba.
632
00:36:33,090 --> 00:36:34,955
Quiere tomarme la medida.
633
00:36:34,992 --> 00:36:37,654
Y después de lo que me acabas de decir,
634
00:36:37,695 --> 00:36:40,459
si fueras mi hija,
Yo haría lo mismo.
635
00:36:40,498 --> 00:36:43,490
Sí, pero es estúpido.
Es un desperdicio.
636
00:36:43,534 --> 00:36:46,901
- Sabes, no voy a dejar que sólo...
- No lo haré, no te preocupes.
637
00:36:46,938 --> 00:36:50,374
Soy un niño grande.
Estoy aprendiendo mucho.
638
00:36:51,809 --> 00:36:56,075
Así que podemos dejar esto
respira un segundo. ¿Sí?
639
00:36:58,316 --> 00:37:01,581
- Bueno.
- Eh, una cosa más.
640
00:37:01,619 --> 00:37:04,053
Con lo que me pagan,
641
00:37:04,088 --> 00:37:07,057
un apartamento de dos habitaciones en North Park
no va a pasar.
642
00:37:07,091 --> 00:37:10,390
Bueno, no me importa.
643
00:37:10,428 --> 00:37:13,397
Quiero decir, podríamos montar una tienda de campaña.
644
00:37:14,532 --> 00:37:16,966
Te veré en casa.
645
00:37:18,102 --> 00:37:20,627
Te amo.
646
00:37:20,671 --> 00:37:22,605
Sí, yo también.
647
00:37:26,811 --> 00:37:30,372
¿Debería llamarlos? realmente estoy
Estoy emocionado de que prueben esto.
648
00:37:32,116 --> 00:37:34,846
Vi los contenedores de comida para llevar.
A la basura, Gordon.
649
00:37:34,885 --> 00:37:38,753
Bueno, solo probando.
650
00:37:38,789 --> 00:37:40,552
Te gusta el cacciatore de Sal, ¿verdad?
651
00:37:40,591 --> 00:37:43,822
Oye, al menos tu obsesión
con Tank Battle valió la pena.
652
00:37:43,861 --> 00:37:47,388
Mis monos codificadores dijeron que viniste.
que tu arreglo de marca de tiempo fue genial.
653
00:37:47,431 --> 00:37:49,399
Oh sí.
654
00:37:49,433 --> 00:37:51,526
Sí, tomé un pequeño descanso
del trabajo, entonces...
655
00:37:51,569 --> 00:37:54,538
Oh, claro que lo hiciste, "Sexybeard".
656
00:37:54,572 --> 00:37:57,336
Nuestro registro dice que estabas en línea
durante nueve horas.
657
00:37:57,375 --> 00:38:00,173
Hmm, bueno, debí haberlo dejado encendido.
658
00:38:00,211 --> 00:38:03,476
De todos modos, la forma en que esos imbéciles lo codificaron
empeoró aún más el problema.
659
00:38:03,514 --> 00:38:06,210
- ¿Te mostraron el retraso?
- Sí, pero eso fue por culpa de Tom.
660
00:38:06,250 --> 00:38:08,741
Este usuario que hackeó nuestro sistema.
661
00:38:08,786 --> 00:38:11,653
¿A quién terminó contratando Cameron?
después de que estafó Parallax.
662
00:38:11,689 --> 00:38:15,318
Claro, tiene sentido.
Es bueno saber que todavía está loca.
663
00:38:15,359 --> 00:38:17,020
Bueno, aparentemente,
tuvo este gran avance.
664
00:38:17,061 --> 00:38:18,756
Es un software PBX
665
00:38:18,796 --> 00:38:21,765
que permite jugar hasta 50 usuarios
en una sola línea telefónica.
666
00:38:23,367 --> 00:38:24,891
- Eso sería enorme.
- Sí.
667
00:38:24,935 --> 00:38:26,994
Estoy tentado a volver a ese idiota de VC.
668
00:38:27,038 --> 00:38:29,598
y ver si cambia de opinión,
pero no puedo obligarme.
669
00:38:29,640 --> 00:38:31,904
¿Cuántos usuarios potenciales
¿Están ahí afuera para Mutiny?
670
00:38:31,942 --> 00:38:34,376
Ahora suenas como él.
Gordon, no hay manera de saberlo.
671
00:38:34,412 --> 00:38:35,743
¿Pero no es eso crítico?
672
00:38:35,780 --> 00:38:38,010
Quiero decir, afectará tu valoración.
para la próxima ronda de financiación.
673
00:38:38,049 --> 00:38:39,949
Sí, pero no hay ninguna bola de cristal.
674
00:38:39,984 --> 00:38:41,451
Sí, no, pero, Donna,
tal vez lo haya.
675
00:38:41,485 --> 00:38:44,454
Mira, necesitas un mapa de
la red existente.
676
00:38:44,488 --> 00:38:46,513
Motín sólo ve un subconjunto
en cualquier momento dado,
677
00:38:46,557 --> 00:38:49,492
pero y si... y si
cualquiera que pudiera iniciar sesión,
678
00:38:49,527 --> 00:38:52,087
legítimamente o no,
¿lo hizo al mismo tiempo?
679
00:38:52,129 --> 00:38:54,689
¿Cuántas personas serían?
680
00:38:54,732 --> 00:38:56,825
- ¡Gordon!
- Mira, tengo que empezar con esto.
681
00:38:56,867 --> 00:38:59,199
¡Come sin mí!
682
00:39:17,321 --> 00:39:19,949
Sabes, puedes trabajar aquí,
pero no puedes vivir aquí.
683
00:39:24,595 --> 00:39:26,620
Sí.
684
00:39:27,665 --> 00:39:30,828
Tus cartas significaron mucho para mí.
685
00:39:32,036 --> 00:39:34,869
El último que enviaste,
686
00:39:34,905 --> 00:39:37,203
Lo firmaste Catherine.
687
00:39:43,814 --> 00:39:47,841
Cameron... era el nombre de mi padre.
688
00:39:49,019 --> 00:39:51,920
Empecé a usarlo después de su muerte.
689
00:39:54,525 --> 00:39:57,085
Y yo solía escribir cartas
a él en Vietnam,
690
00:39:57,128 --> 00:39:59,858
así que debo haber escrito eso por error.
691
00:40:05,770 --> 00:40:07,795
Escucha, Boz...
692
00:40:09,073 --> 00:40:12,634
no puedes simplemente seguir llenando sobres
por aquí.
693
00:40:12,676 --> 00:40:14,906
Quiero decir, nuestros libros son un desastre.
694
00:40:14,945 --> 00:40:16,742
Cuentas recuperables,
todo eso...
695
00:40:16,781 --> 00:40:18,442
Oh, vamos,
sabes que es "por cobrar".
696
00:40:18,482 --> 00:40:22,111
No, no, no lo sé.
Mira, soy un asco en esto.
697
00:40:22,153 --> 00:40:26,146
Necesitamos que le eches un vistazo,
hacer algo de magia de CEO.
698
00:40:26,190 --> 00:40:28,351
Además necesitamos ayuda para recaudar dinero.
699
00:40:28,392 --> 00:40:31,623
Quiero decir, te conseguiremos una oficina,
Te conseguiremos tu propio rincón.
700
00:40:31,662 --> 00:40:33,687
Catalina.
701
00:40:37,435 --> 00:40:40,063
solo necesito algo de tiempo
para resolver algunas cosas.
702
00:40:41,572 --> 00:40:43,199
Poner mi cabeza en orden.
703
00:40:44,642 --> 00:40:46,803
-Boz.
- Oh, vamos, por muy inteligente que seas,
704
00:40:46,844 --> 00:40:49,404
creo que me conozco a mi mismo
un poco mejor que tú.
705
00:40:50,781 --> 00:40:54,842
Y es hermoso
Me dejas trabajar aquí.
706
00:40:57,288 --> 00:40:58,983
Pero yo...
707
00:41:06,063 --> 00:41:08,497
Simplemente no estoy preparado para ello, todavía no.
708
00:41:10,034 --> 00:41:11,934
¿Cuanto tiempo necesitas?
709
00:41:14,405 --> 00:41:16,771
Sinceramente, no lo sé.
710
00:41:29,487 --> 00:41:32,320
Sr. Wheeler,
esto acaba de llegar para ti.
711
00:41:33,757 --> 00:41:36,453
- ¿Había una nota?
- Sí, señor. Estaba atrapado dentro.
712
00:41:36,494 --> 00:41:39,054
- Léelo, Caroline, ¿quieres?
- Por supuesto.
713
00:41:39,096 --> 00:41:41,496
Solo dice,
"Gracias por la oportunidad".
714
00:41:41,532 --> 00:41:44,592
No está firmado.
Creo que es una plancha para gofres.
715
00:41:44,635 --> 00:41:46,660
Sé de quién es.
716
00:41:49,000 --> 00:41:54,000
Desgarrado y corregido por mstoll